Subtitles Ripped by WLEXT
Leopoldo I is sending the ambassador, Count of Olsen.
- I'd like you to marry him. - You want me to move to Vienna?
I can't give you bread. We're going to sell it in town.
It'll be better there.
Hey! You'll get married.
It will only take a bit longer.
The count is coming with a gold shipment for the king.
- Where's the gold? - In a safe place.
The gold is already at the palace, Your Eminence.
Without the Holy Grail, the road to Rome is difficult.
We'll rob the king.
Sátur won't be back until tomorrow.
Would you like to see Vienna?
I'd love to see a European court, Mother.
The royal arks are in an underground labyrinth.
Get those plans, no matter what it takes.
I'm sorry, but I'll keep them instead of being buried with you.
The Cossack is back! I can't believe it.
How could he come back from death?
I want to announce my wedding to the count of Olsen.
Someone stole the dead man's boots, sir.
- Everyone, take off your shoes! - They don't have the initials.
- I don't want to go, Cipri. - There has to be something we can do.
We have to hide them.
- What's that? - This is what they're after.
I'm not marrying Eugenia. I love you.
Juan?
- I won't let you take Nuño. - What are you saying?
Nuño won't go with you.
I'll give you part of the gold.
I want your signature here.
No one comes back from death. No one.
You killed my brother. Someone in your family has to die.
Is that you, Alonso?
I, Cardinal Mendoza, swear on my honor and state
that Don Nuño Julián Federico of Santillana and Guzmán
is the natural son of this village's sheriff
- Don Hernán Mejías. - The coachman is ready.
He'll take you to a monastery just for a few days.
- What? - I'm following you to Vienna.
That's no way to treat family.
You won't take my son from me.
I'm naked.
What do you say to a day off?
Starting now, so you can recover. So you can recover.
How did I get here?
Help me.
Help.
Episode 7
No! Stop!
Stop! Calm down!
Stop!
Stop.
Thank you, but I can take care of myself.
This is a dangerous place for a woman on her own.
I ride here every day, and nothing has ever happened.
Will you give me a feather?
They say it's what you always do.
How dare you barge into my room!
I'm sorry to bother you, Your Majesty
but this is of great importance.
You can go back to the convent.
Sir
they've robbed the royal treasure chamber.
When? Why wasn't I told sooner?
We came as soon as the guard realized it.
- They're awaiting your orders. - The kingdom lives off that gold!
How will we finance all the expenses
until the Indies' next shipment gets here?
It's a real debacle, sir.
Moreso with your daughter Margarita's wedding so soon.
I guess this explains the architect's murder, Your Majesty.
Did you know anything about it?
A baker confessed to stealing--
Don't make me laugh, Mendoza.
It isn't a simple baker's work.
It's too well planned.
Summon an urgent council to discuss this matter.
As you wish, Your Majesty.
It will take place outside the palace.
Nowadays, it isn't easy to tell apart the loyal
and the traitors.
To be king means
not trusting either one.
Sir, if you'll excuse me.
- Good day. - Good morning.
- Can I help you? - No, I'm done. Take a seat.
Mariana, I assume it can't be easy for a woman like you
to live within four walls, but
- you know you can't go out, right? - Of course.
Why are you telling me?
You have to know that no one can see you.
If they find you, they'll kill you.
Yes, Gonzalo. Don't worry. Trust me.
What is it?
Nothing. Something I lost, but it doesn't matter.
Do you want me to wake up the boy?
No, I'm going.
By the way, is Margarita still sleeping?
No, she's already left.
Although she spent more time in the kitchen than in bed.
Good morning, Sátur.
- I brought what you wanted, Master. - Good, come sit down.
Let's have breakfast.
Alonso! Breakfast!
So, how did your first free day go?
Good, good.
Very good.
You're back, Sátur!
- Can I give it to him now, Father? - Go ahead.
Here.
- Do you like them? - Yes, very much.
Come on, try them on.
They're small, aren't they?
Yes, maybe my feet are a bit swollen.
What do you mean they're swollen, Sátur?
They're two sizes bigger.
I don't get it.
The shoemaker has your mold.
Yours and everyone's feet don't grow, don't they?
- Not as an adult. - They used the wrong mold.
I'll go talk with the shoemaker to
- see what happened. - Don't worry, I'll go.
It's on my way, Sátur. I'll take them.
Give them back, Sátur.
Come on, eat.
Come on.
I don't understand how the gun fired, Sheriff.
Accidents happen, Doctor. Even to me.
You were lucky. If the bullet had been lower
I wouldn't have been able to save you. You need to rest now.
I don't need your advice. I called you to sew up the wound
so if you'll allow me, I've got work to do.
I'll walk you out, Doctor.
- Hello, Juan. - Lucrecia.
Did you come to finish me off?
I wouldn't have missed if I really wanted to kill you.
Lucrecia.
Go to Vienna, but leave Nuño with me.
Don't be foolish, Hernán.
We both know the kind of life you'll lead in Vienna.
Who will look after him while you're partying around?
Who will he go to when he's in trouble?
Nuño is the most important part of my life.
You know I won't go anywhere without him.
It's over, Lucrecia.
I'll go tell him right now who he really is.
I don't think that's possible, Hernán.
What have you done?
- Where's my son? - Don't bother, you won't find him.
All these years you've done as you pleased with Nuño.
You've made all the decisions.
I didn't care as long as I could act like his father.
But I won't allow you to take him to Vienna.
You can't stop it.
If you leave with him tomorrow
I'll make the letter public.
Ma'am.
What a foolish accident.
Fortunately, it was just a scare.
Clean up and leave, Catalina.
Excuse me, Marquise. Could I talk with you?
Not now, Margarita.
Ma'am, I just wanted to tell you
that tomorrow, I'm going to Vienna with you.
My God.
Why have they done this to me?
I'm no one.
Who are you?
I think it's obvious.
- I'm you. - That blow broke my brain.
Or worse, it killed me.
That's it. It killed me.
This is hell, and you're a spirit who's come to--
I'm real.
Just like you.
I don't understand who you are.
I'm your brother.
My brother?
I don't have any brothers.
- No? - No.
That's what our slut mother told you.
I don't--
She sold me to a butcher.
She chose well.
- No doubt. - Come here.
You're useless.
You're not worth what I paid for you.
Don't hit me.
I spent my childhood here.
Chained to that wall.
Why am I to blame?
The whipping was the least of the punishment.
That dog's imagination
had no end when it came to pain.
Why are you doing this?
Our mother is dead
so...
someone has to pay for my crappy life.
Please, let me go. I can help you.
You've already helped me to find a family.
I've been watching you for weeks.
I know you have a good life.
- A very good life. - What are you going to do?
You're going to live my life...
and I'm going to live yours.
What is it? Why have we stopped?
There's a woman on the road, Your Majesty.
I, Felipe of Austria, king of Spain
take you, Laura de Montigñac, as my lawful wife.
I promise to be faithful in good times and bad times
in sickness and health
to love and cherish you, until death do us part.
Get her out of the way.
We don't have time to lose to a peasant.
Sir, the coachman is here.
Sit down.
- Is something wrong? - No, nothing.
I just wanted to ask you something.
Of course, whatever you want.
I heard you worked for the marquise yesterday.
No, sir.
Are you sure?
Let me insist
in case your memory is playing tricks on you.
I know you took Nuño from the palace.
Where to?
With all due respect, Sheriff.
I work for the marquise of Santillana.
If you need to know more, you should ask her.
I like you.
It's not easy to find loyalty amongst the service.
We're leaving.
Where to, sir?
Don't worry, you'll find out.
You were always better with books.
Don't be so sure.
Sometimes, I drop them too.
- Will you help me? - Sure.
It's my turn to stack the hay.
Sátur just got here, and he's out again.
I was just remembering when we were kids and
you worked in my father's barn.
I couldn't do anything right.
I don't know why he didn't kick me out.
He wanted to, but I talked him out of it.
I knew you needed the money.
In exchange, I taught you how to read.
- Actually, I already knew. - You did?
But?
I wanted to tell you something, Gonzalo.
What is it?
Please! Help me!
Where's the doctor? Someone attacked the shoemaker!
Help!
What happened?
- I found him like this. - I think he's dead.
- What happened? - We need to cover the wound.
- Bring rags or something! - Does anyone know him?
Press here.
I have some cloth.
It was a fiend. They took all the money
- and all the molds. - Why would they want the molds?
- What happened? - Juan.
He's been stabbed. It reached his heart.
- Who was it? - Where did they go?
Is he dead? Who is it?
I don't know him.
This man has just died.
If the marquise isn't taking it to Vienna
maybe I could keep it, right?
You? What would you want with it? Give it me.
First you need something to stuff it with.
I wish I could go.
They say everyone there is tall and blonde
- and bathes more than once a month. - Of course.
That's why they're so pale and sick.
They say they don't have body hair.
It must be from all that rubbing.
Catalina.
What are you doing here, Cipri?
Well
I brought you the chorizo pastries you asked me for.
For the trip.
Marta.
Go to the sheriff's room.
The door is dirty. Go clean it, please.
Thank you, Cipri. You shouldn't have.
Are you crazy?
Why did you come to the marquise's bedroom?
Catalina, I'm going to Vienna with you.
We've already talked about it, Cipri.
You didn't understand. I'm going.
Tomorrow, as soon as I get the horse, I'll be on my way.
On your way? You're not going to Villanueva of Pardillo.
- Vienna is more than-- - 555 leagues.
That's two months by horse.
Don't say I might be robbed on the way
or how hard it will be. I still don't care.
Look, I have a map to guide my way.
Cipri, you don't know how to read.
You could end up in Venice.
How will you understand the directions?
- I'll ask. - You'll ask?
In which language? Do you speak Viennese?
Tell me you don't want me to go.
Tell me.
Then, shut up already
and hug me.
How did the council go, Felipe?
- Is there any news? - Nothing.
You'll have to do something.
We have to present our daughter's dowry
before the count of Olsen leaves town tomorrow.
Don't you think I know that?
I'll have to ask the nobility for it.
The marquise of Santillana is here to see you, Your Majesty.
- She says it's really important. - Send her in.
Your Majesties.
Congratulations on your marriage, Marquise.
Your Majesty.
I wouldn't bother you if it wasn't really important to me.
If you're here to get help, Lucrecia
today is the worst day.
I'm the one who needs help.
To serve Your Majesty will be the greatest pleasure.
What can I do for you?
They've robbed the royal arks. As you know
I have to pay my daughter's dowry tomorrow.
If I don't, my enemies will have a field day.
And it wouldn't be good for the empire.
That's terrible news, Your Majesty, but how could I help you?
I know you have a grand estate, Lucrecia.
You can be sure the crown
will reward your magnanimity
and your discretion.
It will be my pleasure, Your Majesty.
And now
if you'll allow me, Your Majesty
I'd like to ask for something.
I beg you to call off my wedding to the count of Olsen.
Call off a marriage that I arranged?
I wouldn't ask if it wasn't important.
A king never goes back, you should know that.
With all due respect, Your Majesty
marrying the count would mean giving up what I love the most.
Your Majesty.
You'll marry the count
and look after my daughter Margarita.
Have I been clear enough?
Yes, Your Majesty.
No, no.
Calm down, Sátur.
Calm down.
They'll find out soon that he isn't me.
They'll get you out of here.
Calm down.
Your master is a smart man.
The Red Eagle!
He'll find out!
Have you told Gonzalo? What did he say?
I haven't found the time.
You haven't? Well, you better find it.
- We're leaving tomorrow. - Yes.
Put enough chorizo. I don't think we'll find any in Vienna.
- We're really going to miss this. - Yes, we are.
Vienna, it doesn't sound as if the food is appealing.
My mother was right. Nowhere will you eat as good as in Spain.
What happened, Marta?
They've killed the coachman. They took his eyes out.
Goodness! Come sit down, dear.
- How did it happen? - No one knows.
They found him in his coach!
Get her some water.
Come on, calm down.
What are you doing here? Why aren't you upstairs?
Ma'am, have you heard about the coachman?
I don't care about servants' gossip.
Come on, there's still plenty to pack.
Excuse me, ma'am.
- Get better. - What's wrong with her?
Didn't you hear me?
She was going to clean the sheriff's door.
I don't pay you to work for the sheriff!
Go upstairs to pack the clothing.
- Go on. - Excuse us.
They've robbed the royal arks, Marquise.
We're closed.
Coming.
We're closed.
We come from afar and have nowhere to sleep.
I'm sorry. We're closed.
- Give us all your money! - I don't have any!
We know you sold the inn. Where's the money?
- I don't - Don't lie to me!
- No, please, no! - What's this?
- Please, no! - Let's go!
No, please, no!
- Margarita? Good morning. - Good morning, Gonzalo.
When I got home last night
I came to talk with you, but you were already sleeping.
- Yes, I wanted to tell you - Where's Claudia?
Claudia went out at dawn
just like she does every day.
I guess you know better than I do, right?
Yes.
I have to go out. We'll talk later.
Yes. We'll talk later.
You! Wait!
You aren't a poacher, are you?
- I'm taking a walk. - Why are you dressed like a man?
I have to go.
What's with the rush?
There's only one way to verify you aren't a man.
Since I saw her first, I should collect first.
This is a big prize.
Thank you, again.
Are you hurt?
I told you this is a dangerous place for a woman.
I had to get it back. It's all I've got left of my husband.
Will you help me tie it?
Your Majesty, the sheriff is behind the gold robbery.
I have evidence to prove it.
Ma'am.
How's my son?
Did you tell him we'll go get him this afternoon?
I went to the monastery, as you told me to
- but-- - But what?
- He wasn't there? - What do you mean he wasn't there?
They told me the sheriff went to visit, and they left together.
How did the sheriff know Nuño was there?
- Have you talked with him? - Me? No, ma'am.
Wait.
Have a footman take this to the royal palace.
To the royal palace, yes, ma'am.
Quickly!
It's so we know where we are.
If my father comes back, will you give it to him?
Of course I will. I'm not going anywhere.
I'm leaving this afternoon. It's our last day together.
It's okay that you're leaving. You know why?
In Vienna you could become a famous painter, but here
- it wouldn't be easy. - I won't make friends there.
No one will speak my language.
There's a language I'm sure they know.
Which one?
Move!
I'm going to kill you, bastard.
I'm sorry, Sátur.
Get out of here.
I brought more water, Sátur.
Leave it there.
What happened?
What?
The scars on your back, where did you get them?
I must have hit myself.
You didn't have those scars, Sátur.
You probably hadn't noticed.
Leave, I want to wash up.
No, Sátur, you didn't have them.
Don't lie.
Since you came back from your day off you're
acting less like you.
You're not yourself, Sátur!
You're not yourself.
Sátur! I need your help.
- It's really important. - Right away.
What's this?
You and I will talk later.
Come on, Sátur!
What's so urgent, Master?
Why did you bring me up here?
Sátur, I need your help sewing up the wound.
How did you get that?
- At school? - No, in the forest.
I went looking for Mariana, and some hunters were attacking her.
Go get the needle and thread. Go on.
Yes.
What's wrong, Sátur?
They're in the box, just like always.
Yes, in the box.
You can clean the sword later. It's all covered in blood.
What's wrong?
Are you all right?
That wound, we'll have to
disinfect it before sewing it up.
Wait here, Master. I'll go get some alcohol.
Don't take long.
I won't.
What are we doing here?
My mother said I was in danger at the palace
and now you bring me to your house.
- What's going on? - Your mother is getting married.
That means making a lot of enemies.
- We need to take precautions. - What enemies?
Where's my mother?
We should be protecting her.
Open the door, Sheriff. I must go to her!
Calm down, Nuño.
- I'm not staying here. - Nuño.
Your mother is safe.
If you could choose between leaving or staying
what would you prefer?
I don't understand, Sheriff.
My mother is leaving. I have to go with her.
I can't choose.
Yes, you can.
I can help you to stay.
With you?
Answer me.
What would you like to do?
Go with her.
She needs me more than you do.
Come on, Saturno.
You have to save your master and family!
Why didn't the Lord give me strength like Red Eagle's?
Come on, you have to get out of here.
I can't believe my life.
How will I get out the window when I'm chained to the wall!
My God!
Oh, my God!
Look.
How elegant
and what a shield.
What I would give to take a ride in it.
Get your hands off that, Marta!
The count of Olsen could see you. He's upstairs with the marquise.
And you, get moving!
The marquise and the service's carriages are still in the coach house
and need to be loaded. Come on.
María, you'll be in the carriage with Murillo.
Please, look after him.
Cipri.
I have an idea. Ride behind us without being seen
so you won't get lost, okay?
I'll get you some cheese for the road.
I'm excited too, but please, don't cry.
Cheer that face up.
What is it, Cipri?
I'm not going.
What?
Why? What happened?
I'm a poor wretch, that's what happened.
- What happened? - I allowed some thieves
to take the inn's money.
The one thing that could give us a future.
It's my fault
for talking about selling it.
If I had stood up to them.
Don't be foolish. They could have killed you.
That's what I should have done, fought to the death.
What will I do here now?
I have nothing
the inn or the money.
Or you.
It isn't fair.
It had to be right this time. It was our turn.
When do you leave?
In a while.
I'll never see you again
will I?
Then
I'd rather go now.
I don't want to see you go.
Goodbye, Cipri.
Forgive me.
I hope you'll change that face in Vienna.
Don't worry.
I'm as unwilling to get married as you are.
But I can separate emotions from politics.
If you don't mind, I have to go to the royal palace
to collect Infanta Margarita's dowry.
I'd appreciate it if my carriage could stay here.
I'll get there faster on horse.
I wouldn't want to delay our departure.
Sheriff
you've met my fiancée.
- A pleasure, Sheriff. - Sir.
Darling.
Where is Nuño?
Relax.
- He's somewhere safe. - Where?
Where you left him.
- In the monastery. - Go to hell, Hernán!
No one can stop that now.
I Francisco of Mendoza and Balboa
swear on my honor and state
that Don Nuño Julián Federico of Santillana and Guzmán
the marquis of Santillana
is the son of the village sheriff
Don Hernán Mejías.
Why?
Let's say our son is wiser than we are
and made me see I was wrong.
Don't get so emotional, Lucrecia.
I've sentenced you, Hernán.
I found an ark's string in your boots.
What?
I sent my accusations to the king.
You did what?
You have to leave immediately.
Go.
Leave, Hernán.
Aunt Margarita
have you seen Father? I'm looking for him.
- No, I haven't. - Then, why are you here?
- Are you looking for him too? - No, I was looking for you.
- Me? Why? - I don't know.
You're growing up so quickly.
Aunt, please.
Your mother would be very proud of you.
Margarita, what are you doing here?
Nothing, I have to get to the palace.
Wait!
I'll go with you, so we can talk on the way.
No, I'm in a hurry. The marquise is waiting for me.
So, we'll talk later?
Goodbye.
Father. Do you think Sátur is okay?
Why?
- Has something happened? - No, no, no.
It's probably nothing
but he seems strange since he came back.
It's probably just that he's tired.
- You know he works so much. - Yes, I know.
It's just that...
What's going on?
I saw something really strange.
Did Sátur have wounds on his back?
- You saw wounds on his back? - No.
Well, yes, but they seemed like old scars.
Sátur didn't have them before. It's as if it wasn't him.
- They don't fit. - I don't get it.
The shoemaker has a mold with your size.
They stole the money and all the molds.
What is it? Are you all right?
Yes.
It's really strange, Father.
Don't worry.
I'll go find him. Finish setting up class.
Go on.
- Your Majesty. - You may go. I'll finish.
Some of your men came to my house, sir.
- They searched thoroughly. - I ordered them to do so.
Do you suspect me?
I've already told you it isn't easy to differentiate the loyal
from the traitors.
Are you satisfied?
I won't be satisfied until that gold is found.
Your Majesty.
One of the marquise of Santillana's footmen brought this for you.
- He said it was urgent. - Leave it there.
I'm sure she's trying to call off her engagement.
Read it to me, please.
Your Majesty, the sheriff is behind the gold robbery.
I have the evidence to prove it.
It's clear you know her well.
Your Majesty, once again I approach you
- begging you-- - I don't have time for that.
Count Olsen is expecting me to give him my daughter's dowry
and I still don't have the money.
It's been a while since I had a customer your age.
No, I only want to talk with you.
They all say the same!
Come on, don't be shy.
No, no! Really, I only
want to ask you some questions.
You were in charge of the Calle Postas brothel, right?
Will you pay?
Yes, of course.
Yes, I was
but it was a long time ago.
I need information about a woman who worked for you
Bernarda García.
Too many women have come through my brothel.
They called her 'La Bernarda.'
I think she died of tuberculosis.
She wasn't pretty but knew her trade well.
It was a pity she died so young.
She never recovered from that delivery.
Did she have
- a difficult delivery? - There isn't an easy one
much less if there are two kids on the way.
- Two kids? - Like two water drops
I made her get rid of them.
It isn't easy being a tramp and mother at once.
Do you have the money?
There are two boys here. I only want one.
Take them both, please.
I don't want more money.
I know you'll give them a better life.
I can't. Please!
I can't give him what he needs.
I'm sorry, I told you I only want one.
It was lucky the butcher kept him.
The other one ended up in the orphanage.
The butcher who bought the baby
do you know where he lived?
Sátur, you're not a coward.
How many times has your master risked his life for you?
You can live with only one hand.
Here it goes.
I like your family.
Are they all right?
It must be tough not seeing them.
What have you done?
Me?
Nothing.
I've found out your master's little secret.
The Red Eagle. You hid it well.
- You're a faithful dog. - Bastard!
Yes, you're right.
Our mother was a tramp who ruined my life.
But fate has paid me back.
The money I'll get for turning in your master.
Well
he's mine now.
This will allow me to lead the life I deserve.
It's a shame I have to kill you.
You'd be
a good servant for me.
Don't look at me like that.
It's you or me,. I don't need you alive anymore.
Bastard!
Is this how you greet your guests now, Sheriff?
The marquise found out about us.
No.
She didn't find out about us.
She found out about you.
You better help me, Your Eminence.
If I go down, I assure you, you'll go down with me.
Imagine what would have happened if I wasn't with His Majesty
when he got this letter.
I don't know how the marquise found out
but we shouldn't leave that end loose.
Kill her.
If you dare to touch her, I'll kill you, Your Eminence.
Make sure she can keep quiet then.
If not, you can remind her she has a son.
I'll be happy to officiate his funeral.
Master!
Help me!
Help me! It's him!
It's me, Master!
Help me! It's me!
- Master! - Kill him! Kill him!
Shoot, Master, shoot!
Master.
Ma'am?
It's normal to be sad to leave, ma'am.
It's hard saying goodbye to a place you've been happy at.
Think that at least you'll have your husband there.
Leave me alone, please.
Yes, ma'am. Excuse me.
You're not crying over me, are you?
What are you doing here?
You should be about to be beheaded.
Let's say a friendly hand got the letter before the king did.
There's nothing in life like good friends.
Yes.
In less than two hours, it will be the last time we see each other.
You need to know when to leave a party, Lucrecia.
I don't know what to say.
Don't say anything then.
Goodbye, Lucrecia.
It's okay.
One of the infante's nannies
will leave the royal palace next spring.
Their majesties will look for a replacement then.
It's so good to be back home, Master.
I had seen myself rotting in that hole
eating rats.
At least you saw the difference.
How could we have imagined you had a brother
a twin no less.
He hated me so much.
He hated me because he thought I had been luckier.
Me lucky? He really had no clue.
At least you knew your mother.
he died not knowing what it's liked to be loved.
The bastard who adopted him didn't even give him a name.
No matter how bad you have it
how awful you think your life is, someone always has it worse than you.
Come on.
I have a question, Master.
How did you know who I was?
You would have never asked me to kill your brother.
I think I'll have to make one of those family trees
a map about my family.
I'm not so sure your life is more complicated than mine.
No new relative has shown up while I was gone?
Nothing, Sátur. Everything is the same as when you left.
No news about my mother, no news about the Holy Grail.
I don't know where else to look.
- Alonso! - Hi, Sátur.
- Alonso! - What are you doing?
Is it you?
Of course it's me, Alonso!
What happened?
It's a long story. I'll tell you after dinner.
- Are you all right? - Yes, Alonsillo, I'm fine.
What's that letter about?
It's from Margarita.
Gonzalo
when you read this letter, I'll be far away.
I'm going to Vienna with the marquise.
I should have told you sooner, but I didn't know how.
I'm sorry for the pain I'll cause, especially to Alonso.
I'm sure you'll know how to tell him it's what's best for everyone.
I love you all. Margarita.
Is everything all right, Master?
She's going to Vienna.
- What? - To Vienna?
To Vienna?
It isn't easy running this house, Master.
Alonso, get your father's horse. He's going after your aunt, come on!
- It's her choice. - This isn't debatable, Master.
Margarita is leaving because she thinks you have a girlfriend.
You have to set things straight with her!
You could lose Margarita from looking after the pirate.
Master
go to your sister in-law and tell her how you feel.
Stay with Alonso.
Good!
It will be like the romance novels.
The main character shows up at the last moment.
But his life isn't novel material
it's bigger than that.
How was the palace? Is everything ready?
The dowry is taking longer than expected. I can't leave until the day after tomorrow.
Ma'am.
There's been a problem with your carriage.
What is it, Catalina?
It probably was too heavy and an axis broke.
They're taking it back to the village to fix it.
When will it be ready?
They didn't say, ma'am.
It's all right. You can use mine.
I'll take yours when it's fixed.
Thank you, darling.
You've heard him.
We'll travel in the count of Olsen's carriage.
How did the kid take it when you said you were leaving?
I didn't tell him. I couldn't do it.
What do you tell someone you'll never see again?
- I don't know. - Come on
and stop lamenting, Margarita.
You should be used to men leaving you.
Coachman! Let's go.
What is it now?
Margarita.
Don't go.
I'm leaving, Gonzalo.
There's nothing keeping me here.
I'm tired of the past
and the present.
I can't take it anymore.
I'm leaving.
Move on, coachman. Gonzalo.
You'll get the other half when you've finished your mission.
It will be easy to make out the count of Olsen's carriage.
It's the only one with the Austrian royal shield.
It won't be easy killing the count.
How shall we do it?
When he's a day from town, we'll stop him.
But it won't be at just any place
but over some explosives you'll set up.
When it stops, you'll detonate the explosives.
The carriage will fly up in the air.
Ma'am, a horse lost a shoe.
Fools!
I've used enough explosives to send them all the way to Vienna.
Remember, the count of Olsen's carriage is the only one
with the Austrian royal shield.
A monk has discovered something that could crumble
Christianity as we've known it up until now.
The fifth gospel, the one Jude wrote
what heretics call 'the real Bible.'
A dangerous murderer escaped San Carlos' asylum.
- No! - What's out there?
Did you really try to convince Aunt Margarita not to go?
Are you sure you tried to convince Margarita to stay?
I'm glad we meet again
but I'll never give you 'the real Bible.'
- You're pregnant? - Yes.
Alonso!
You remind me of someone.
Amongst the secrets, the ones leaving and staying
- we'll be left alone. - Yes, Sátur, Margarita is leaving!
I might never see her again.
Subtitles Ripped by WLEXT